中文翻译修订：想法
by玉枝仙子·
原版汉化对于房间的想法缺少统一的格式，例如unbelievably impressive在娱乐室被翻译为“难以置信”，而在卧室却是“令人难以置信”，这不合理。 实际上不完全是翻译问题，就连英文原文也出现了有些地方是impressive（令人印象深刻的），有些地方是somewhat impressive（印象有些深刻的）的情况，而实际上都是指的65~85观感（印象比较深刻）的房间。 此mod把关于房间的想法中的房间观感描述统一为“可怕，乏味，平庸，体面，小有印象，印象深刻，印象非常深刻，印象极度深刻，难以置信
1K
Current subscribers
51
Favorites
3K
Views
#2804 among tracked RimWorld items▲2?Rank by subscription count among the Workshop items WorkshopVitals tracks for this game. Movement compares the two most recent ranking computations.Tracked since August 28, 2026?The date of the first genuine observation stored by WorkshopVitals. Charts begin here — historical values are never backfilled or estimated.Stats updated 1 month ago
Subscriber History
1 snapshots stored · data © WorkshopVitals independent observations of public Steam metrics
Item Statistics
- Current subscriptions?Active subscriptions at the most recent WorkshopVitals observation. A missing value means Steam has not reported this field yet — it is never guessed.
- 1,041
- Lifetime subscriptions?Total subscriptions ever recorded by Steam for this item. Includes users who later unsubscribed.
- 1,895
- Favorites?Times the item has been favorited on Steam.
- 5107D
- Followers?Follower count exposed by Steam for this item, where available.
- 0
- Views?Lifetime page views reported by Steam.
- 3,047
- Vote score?Share of thumbs-up among thumbs votes cast on Steam. Votes are not reviews.
- –
- Created
- Apr 5, 2026
- Last updated on Steam
- 6 months ago
- Current / Lifetime ratio?Current subscriptions divided by lifetime subscriptions at the latest observation. This is a descriptive ratio, not a retention measure.
- 0.549
Similar RimWorld Workshop Items
Created by
玉枝仙子